El reflejo falso de Narciso (Eco y Narciso) / The false reflection of Narcissus (Echo and Narcissus)

  oleo sobre masonite

Narciso era un joven muy hermoso. Las doncellas se enamoraban de Narciso, mas él las rechazaba. Entre las jóvenes heridas por su amor estaba la ninfa Eco, quien había disgustado a Hera y por ello ésta la había condenado a repetir las últimas palabras de aquello que se le dijera. Eco fue, por tanto, incapaz de hablarle a Narciso de su amor, pero un día, cuando él estaba caminando por el bosque, acabó apartándose de sus compañeros. Cuando él preguntó «¿Hay alguien aquí?», Eco respondió: «Aquí, aquí». Incapaz de verla oculta entre los árboles, Narciso le gritó: «¡Ven!». Después de responder: «Ven», Eco salió de entre los árboles con los brazos abiertos. Narciso cruelmente se negó a aceptar su amor, por lo que la ninfa, desolada, se ocultó en una cueva y allí se consumió hasta que sólo quedó su voz. Para castigar a Narciso por su engreimiento, Némesis, la diosa de la venganza, hizo que se enamorara de su propia imagen reflejada en una fuente. En una contemplación absorta, incapaz de apartarse de su imagen, acabó arrojándose a las aguas. En el sitio donde su cuerpo había caído, creció una hermosa flor, que hizo honor al nombre y la memoria de Narciso.

____________________________________

Narcissus was a beautiful young man . The maids fell in love with Narcissus, but he rejected them . Among young wounded by his love was the nymph Echo , who had angered Hera and therefore it was doomed to repeat the last words of what he said . Eco was, therefore , unable to talk to Narcissus of her love, but one day when he was walking through the woods , eventually moving away from their peers. When he asked "Is there anyone here? " Eco said, "Here , here." Unable to see hidden among the trees , Narciso shouted : "Come and see ." After answering : "Come," Eco emerged from the trees with open arms . Narcissus cruelly refused to accept his love , so that the nymph, desolate , hid in a cave and there was consumed until only her voice. To punish Narcissus for his vanity , Nemesis , goddess of revenge, made ​​her fall in love with his own image reflected in a fountain. In a rapt contemplation , unable to move away from its image , eventually throwing himself into the water. At the site where his body had fallen , grew a beautiful flower that did honor to the name and memory of Narcissus.